Sotho-Tswana系言語の用語集

このページの目的

Sotho-Tswana系の3言語（Setswana, Sesotho, Sepedi）で、Stellarの主要概念とUI用語をどう表現するかをまとめる作業用ページです。

ここで合意した訳語が、locale ファイル（tn / st / nso）、README翻訳、Wiki本体に反映されます。

担当

用語レビューと翻訳のリードは Phenyo Taukobong が担当しています。Setswanaがネイティブ、SesothoとSepediが流暢です。

• Setswana (tn): native
• Sesotho (st): fluent
• Sepedi / Northern Sotho (nso): fluent

コア概念用語

Stellarの中で意味を持つ用語。これが自然に訳せれば、UI全体も自然になります。

• WikiLink: ノート間の[[link]]、デフォルトで双方向
• Bidirectional link: AからBにリンクするとBもAを認識する関係
• Backlink: 現在のノートを指している他ノートのリスト
• Citation: 外部資料への参照、WikiLinkとは区別
• Citation graph: 引用関係の可視化グラフ
• Library: ユーザーのローカル文献コレクション
• Focus mode: 集中モードのエディタ表示
• Local-first: データがユーザーのデバイスに残る原則
• Offline: ネット接続不要で動作

研究ワークフロー用語

質的分析や文献管理で頻出する用語。

• Annotation: 資料への注釈やコメント
• Tag: 短いラベル
• Theme: コードを束ねる上位カテゴリ
• Code (verb / noun): 質的コーディングの行為とラベル
• Codebook: 使用中のコードのリスト
• Source: 外部資料
• Archival source: 一次資料（手紙、口述、政府文書）
• Framing analysis: フレーミング分析
• Actor mapping: アクターマッピング

UI用語

ボタンやメニューに使う短いラベル。自然な動詞・名詞の選択が重要。

• Import / Export / Search / Settings / Sidebar
• Sync / Backup / Project / Note
• Citation key (例: @suzman1993、コード部分は英語のまま)
• Markdown / MIT License (固有名詞、英語維持)

レジスターとトーンの方針

用語ごとの訳語以前に、全体の語調をどう揃えるか。

• 学術寄り or 日常寄り — Phenyo判断
• 敬体 or 友達口調 — UIの2人称をどう扱うか
• Loanword の許容範囲 — Markdown / PDF / SQLite など
• ボタンの動詞形 — 命令形 / 不定詞 / 名詞
• 長さの目安 — 英語の1.4倍以内（UIレイアウトを壊さないため）

Phenyoへの確認事項

作業を始める前に方針を決めたい項目。

• Sotho-Tswana family — 3言語で1シート共有 or 言語ごとに独立
• WikiLink — 翻訳 / 音訳 / 英語のまま のどれが自然か
• @cite — Latin文字維持（パーサーがASCIIを探す）でOKか
• Citation graph のノード表記 — 西洋式の "Author, Year" でOKか
• 数字・日付の慣例 — ISO 8601 と Arabic numeral のままでOKか

作業手順

訳語が決まったら、locale ファイルとREADME翻訳に反映する流れ。

• 用語をひとつ選ぶ
• 候補訳をこのページに追加（複数候補可）
• コンセンサスが取れたら locales/tn/, locales/st/, locales/nso/ に反映
• README とユーザーガイドの該当箇所も更新
• 迷う場合は GitHub Discussions でセカンドオピニオンを求める